1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Podnecoval si všetkých oddaných
a zatlačil ju do kúta.
3
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Na tvojich rukách nemusí byť žiadna krv,
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
ale môžete naozaj povedať
že si sa nedopustil žiadneho previnenia?
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Ale ja som ju nezabil.
6
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
Aj keď ma vezmeš k Jeho Veličenstvu,
7
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Som stále nevinný.
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Zabiť niekoho
dostane trest smrti.
9
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Rozsiahle zneužívanie
čarodejníctva v paláci
10
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
dostanete aj trest smrti.
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Práve si sa ku všetkým priznal.
12
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Nie!
- Ustúp!
13
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Vaša pani.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
ja nie.
15
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Bol to Gonglian.
Bol to Gonglian. Vaša pani.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
- Nebol som to ja.
- Vezmi ho preč.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
- Áno.
- Všetko to bolo Gonglian!
18
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Ja som to neurobil. Ja som to neurobil!
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
- Utiekol?
- Áno.
20
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Biela Asura?
21
00:02:56,480 --> 00:02:57,400
Biela Asura.
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Pre teba.
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Je to rúž pre mňa?
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
áno.
25
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Použite to a vaše oči sa vrátia.
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
Moje oči sa vrátia.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Nie! ja to nechcem!
28
00:03:22,360 --> 00:03:26,040
Dievča povedalo, že mi vrátiš len oči
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
keby zomrela.
30
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
A potom?
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Samozrejme, nemohol som ju nechať zomrieť.
32
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Povedal som, že nechcem jej pomoc.
33
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Dozorca Luo ma bude liečiť
keď sa aj tak vráti.
34
00:03:41,080 --> 00:03:44,280
Vrátil som ti to.
Nechcem, aby si mi ošetroval oči.
35
00:03:45,040 --> 00:03:48,560
Potom ju nemôžeš nechať zomrieť?
36
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
Prosím.
37
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
kam sa podela? Prečo zomrela?
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Nezomrela.
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Povedala, že je unavená
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
a chcel si dať pauzu.
41
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
A potom?
42
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
potom
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
zmenila sa na vtáka
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
a odletel preč.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Odletela preč.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Trochu sa na ňu podobáš.
47
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
poznáš ju?
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Jej meno je…
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Jej meno je…
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Jej meno je…
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Gonglian.
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Gonglian.
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Biela Asura.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Konečne sa stretávame.
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
prečo si tu?
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Tiež chcel vidieť božstvo,
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
tak som ho požiadal, aby sa tu skryl.
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Nikdy sa jej to nedotklo
vašou a Wang Anpingovou hypnózou.
59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Je len naivná.
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Verí všetkému, čo vidí a počuje.
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Táto ruža obsahuje jed.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Chcete otráviť Talent Dong
pomstiť Gongliana.
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Nie je spolupáchateľkou
k vražde tvojej sestry.
64
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Príďte do palácového vyšetrovacieho úradu
so mnou.
65
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Čakali sme na teba, White Asura.
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Nesnažím sa ujsť.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
ja viem.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Chceš odtiaľto skočiť dole
ako to urobila tvoja sestra.
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Je naozaj vysoká.
70
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Musela sa veľmi báť
keď tu stála.
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
Niečo tu však bolo
za ňou ešte desivejšie.
72
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Bola zahnaná do kúta
a odtiaľto mohol len skočiť.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Ty nie si ten pravý
ktorá zahnala Gongliana na smrť.
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
Vždy si sa ju snažil zachrániť.
75
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
všetko viem,
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
ale nepodarilo sa mi ju zachrániť.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Tí ľudia boli skonzumovaní
svojou posadnutosťou White Asura.
78
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Prečo Wang Anping
tak veľmi ju chceš mŕtvu?
79
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
Pretože túžba človeka je neukojiteľná.
80
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Ľudia chcú vždy viac.
81
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
na začiatku
všetci sa pýtali iba White Asura
82
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
požehnať ich život zachraňujúcimi bylinami,
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
dostatok dreveného uhlia na zimu,
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
alebo príležitosť
aby sa vrátili domov, aby videli svoju rodinu.
85
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Ale pomaly…
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Toto sú želania
87
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
odišli do White Asura
v posledných dňoch.
88
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Urobte nejaké opatrenia
a uvidíte, čo môžete urobiť.
89
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
BIELA ASURA, PROSÍM, NÚŤAŤ HO STRATIŤ SVOJU
PRAVÁ RUKA AKO TREST ZA ŠIKANOVANIE
90
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
BOL SOM POTRESTANÝ VRCHOLOM
DEŇ A NOC NA ROZLAMOVANIE KERAMIKA
91
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Chcú ublížiť ľuďom.
92
00:06:25,680 --> 00:06:28,360
Je šikanovaný
v Imperial Food Service.
93
00:06:28,960 --> 00:06:33,120
Najprv si nechal naliať horúci olej na ruku,
a takmer stratil schopnosť variť.
94
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
GONGLIAN, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Tento muž má ešte väčšiu smolu.
96
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
Nie je dobrý so slovami
a urazil dozorcu.
97
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Nesmel si oprať rúcho
s teplou vodou v zime,
98
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
a skončil
s omrzlinami na oboch rukách.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Úbohá duša.
100
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Ale to neospravedlňuje túžbu
aby kolega prišiel o ruku
101
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
alebo poškodiť dozorcu.
102
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
Je to len malý trest.
Malý trest.
103
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Sú veľmi zbožní.
104
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Veľmi pomohli aj iným.
105
00:07:03,840 --> 00:07:07,400
Možno sa nad tým zamyslíte
ako im môžete pomôcť
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
takže nie sú skľúčení.
107
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
čo to robíš? Gonglian.
108
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Nečudo.
109
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Počul som, že si bol
nedávno veľmi štedrý.
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Akoby ste našli spôsob
zarobiť peniaze.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Nie tak nahlas!
112
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Ukazuje sa
tajne si bral peniaze.
113
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Prejavujú takto svoju oddanosť?
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Je toto dôvod, prečo im musíte pomôcť?
115
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Urobili sme im obrovskú láskavosť.
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Čo je zlé na braní
nejaké prejavy vďačnosti?
117
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Prinútil som ich, aby mi zaplatili?
Ochotne mi zaplatili!
118
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Ak to chceš,
119
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Polovicu peňazí ti dám.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
Si smiešny.
121
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Pre peniaze sa snažíte škodiť ľuďom.
122
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
som tu
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
pretože o tom chcem s tebou diskutovať.
124
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Nemáš ani tušenia
125
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
ako zle im bolo
šikanovaný a ponižovaný.
126
00:07:59,160 --> 00:08:02,800
Nielenže musíme podporovať dobro,
ale aj trestať zlo.
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Čo ak ten otrávený dozorca
128
00:08:06,520 --> 00:08:09,680
obracia sa na White Asura
potrestať toho, kto jej ublížil?
129
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Potom…
130
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
To závisí…
131
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Čo ak superintendent
132
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
platí vám dvojnásobok
čo ti títo ľudia zaplatili?
133
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Tu nejde o peniaze.
134
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Vráťte im peniaze.
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Mali by ste tiež vziať tieto požiadavky preč.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,039
Dobre.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
ako si povedal,
138
00:08:36,799 --> 00:08:40,080
neurobíme nič, čo by niekomu ublížilo.
139
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Mali by ste sa však pozrieť
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
pri týchto zostávajúcich žiadostiach
a vymyslieť niečo, čo im pomôže.
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Nejako v určitom okamihu
142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
požiadavky sa začali meniť.
143
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Žiadajú lepší život,
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
viac príležitostí na propagáciu,
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
a nešťastie pre ľudí
ktorí sú pre nich hrozbou.
146
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Verím, že všetci trpia,
147
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
ale ako sa rozhodneme
148
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
čo by mali chcieť
a čo by mali dostať?
149
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Ahoj! ahoj...
150
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
ty…
151
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
čo ja?
152
00:09:21,120 --> 00:09:25,360
Všetci si mysleli, že White Asura
bol všemohúcim božstvom.
153
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Ale Gonglian vedel
154
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
že ľudia vytvorili toto božstvo.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Tí, ktorí im pomohli splniť ich priania
boli tiež ľudia.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Gonglianov pôvodný zámer
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
bolo utkať sieť láskavosti
aby si všetci navzájom pomáhali.
158
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
však
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
ako oddaní dôverovali
White Asura stále viac a viac,
160
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
túto sieť láskavosti
tiež priťahoval chamtivosť a zlo.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Dve žiadosti o ublíženie ľuďom
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
hlboko zranil Gongliana.
163
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Gonglian, nepremýšľaj.
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Fuqu.
165
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Povedz mi. Urobil som niečo zle?
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Neurobil si nič zlé.
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Chcel si len pomôcť iným.
168
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Ak nechceš
aby ste to už urobili, prestaňte.
169
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Gonglian vedel
170
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
ktoré by ľudia mali
všetky druhy prianí a túžob.
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Tiež pochopila
že nemala právo rozhodovať
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
aké želania
mohli urobiť do White Asura.
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Tiež nemala právo
posúdiť tieto priania.
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Gonglian najprv váhal.
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
O tri dni neskôr,
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
počula superintendenta
z cisárskej práčovne
177
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
upadol do bezvedomia
po vypití vody
178
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
vyrobené zo srdcervúcej trávy,
ktorú si pomýlila s zimolezom.
179
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Potom sa rozhodla
aby všetko skončilo.
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ale Wang Anping už bol pohltený
181
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
v sláve a márnosti
priviedla ho identita Bielej Asury.
182
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Nikdy by nesúhlasil
ku Gonglianovmu rozhodnutiu ľahko.
183
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
Pretože White Asura by už neexistoval
bez Gongliana.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Wang Anping sa pokúsil vyhrážať
a podplácať ju,
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
ale Gonglian sa nepohol.
186
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Neverila Wangovi Anpingovi
mohol správne ovládať vplyv, ktorý mal.
187
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Povedala to Wangovi Anpingovi
že ak neprestane,
188
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
odhalila by
všetky čarodejnice, ktoré robil v paláci.
189
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Gonglian dokonca spálil záznamy
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
žiadostí oddaných Bielej Asury
a kde pracovali.
191
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
Wang Anping sa rozzúril
a povedal, že Gonglianovi nikdy neodpustí.
192
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Klamal a povedal to všetkým
že Gonglian mohol privolať Bielu Asuru
193
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
aby oddaní
by ju dohnal k smrti.
194
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
na začiatku
prišli zablahoželať Gonglianovi
195
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
a prejavila svoju veľkú závisť a očakávanie.
196
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Gonglian vedel
všetko to bola zápletka Wanga Anpinga.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
So she wasn't willing to die.
198
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
She even told these people
that White Asura appeared in their dreams
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
because hypnosis was used
to show what was in their hearts.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
However, no one believed her.
201
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
áno.
202
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Pretože všetky
predtým sa im pomáhalo.
203
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
They received White Asura's "favors".
204
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
takže,
205
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
they drove a person to her death
pre imaginárne božstvo.
206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Viezli človeka
ktorí im úprimne pomohli,
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,480
without asking for anything
na oplátku k jej smrti.
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Som pekná?
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
Gonglian.
210
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Prosím, pustite ma.
211
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Oddaný Gonglian,
212
00:14:02,400 --> 00:14:05,960
zavolajte White Asura teraz.
Nabudúce už také šťastie mať nebudete.
213
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Gonglian.
214
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
To som ja!
215
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
To som ja. čo sa deje
216
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Počuli ste to?
217
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Povedali, že ma prídu zabiť.
218
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
Gonglian, neboj sa.
219
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Chcel som ich zabiť,
ale nevedel som kto sú.
220
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Chcel som sa porozprávať s Wangom Anpingom,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
ale Gonglian mi nedovolil odhaliť ho.
222
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Povedala, že urobí všetko preto, aby to vydržala.
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Dodala, že keby bola
zahnaný na smrť Wangom Anpingom,
224
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Musel som sa chrániť, nech sa deje čokoľvek
225
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
a odhaliť Wanga Anpinga.
226
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Už viete, čo sa stalo potom.
227
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Gonglian
228
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
bol nimi stále zahnaný na smrť.
229
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Nielenže chcem odhaliť Wanga Anpinga,
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
ale tiež chcem pomstiť Gongliana.
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Dva roky ste trpezlivo plánovali,
232
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
našiel ľudí, ktorí šoférovali
Gonglian vtedy na smrť,
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
a predstieral, že je
veľký oddaný Bielej Asury
234
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
získať dôveru Wanga Anpinga.
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Wang Anping sa stará len o peniaze.
236
00:16:04,040 --> 00:16:07,560
Pokiaľ fandím viere týchto oddaných
mať v White Asure,
237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
pokiaľ môžem pokračovať vo výrobe
títo oddaní mu ponúkajú peniaze,
238
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
urobil by čokoľvek.
239
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Tí oddaní sú úplne rovnakí.
240
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
Zaujíma ich len to, či White Asura
môžu splniť ich želanie alebo nie.
241
00:16:20,000 --> 00:16:21,640
Ani si nespomenuli
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
ako jazdili
živého človeka na smrť.
243
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Dokonca jej vyčítali, že zomrela príliš neskoro,
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
tak zničí inkarnáciu Bielej Asury.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
Naučil som sa Wang Anping
technika sna.
246
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Chcel som všetkých
ktorý Gongliana zahnal na smrť
247
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
aby privolali samotných White Asura.
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Nikto z nich by nebol ochotný zomrieť.
249
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Stále majú veci, ktoré chcú.
250
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
To je dôvod, prečo sú domýšľaví.
251
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Pomohol som im splniť ich priania,
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
a vyzerali tak zbožne
pred White Asura.
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Presne tak, ako jazdili
Gonglian vtedy na smrť.
254
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Ale keď som vstúpil
ich sny ako White Asura
255
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
a povedal im, že sú vyvolení
zavolať White Asura...
256
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Nikto z nich nebol ochotný zomrieť.
257
00:17:03,240 --> 00:17:06,920
Vtedy boli takí istí a sebavedomí,
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
ale keď bol rad na nich,
ich výrazy sa zmenili.
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,359
Báli sa, báli sa,
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
a stále cítili, že mali šťastie.
261
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Za svoj život vďačili Gonglianovi!
262
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
Tak si sa im vyhrážal
s vecami, na ktorých im najviac záležalo.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Použili ste syna Pana Yongqiho, aby ste sa mu vyhrážali.
264
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
Použili ste balzam z bielej pivónie
zraniť Dianjiangovu ruku.
265
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Čo sa týka Luo Zhian, vynaložili ste nejaké úsilie.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Urobil si Luo Zhian
získať priazeň Consort Shu.
267
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Hoci ho to prinútilo
ver v White Asura ešte viac,
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
bolo by to ťažšie
aby zomrel dobrovoľne
269
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
keď bol na vrchole svojej slávy.
270
00:18:19,240 --> 00:18:23,360
Takže ste ho nechali ísť po Yin-Yang Road
aby sa mohol stretnúť s Talent Dongom.
271
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Nemôžem nič skrývať
od vás, vaša pani.
272
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Súkromne sa venoval akupunktúre
čo malo za následok slepotu manžela.
273
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
Keď bol tento incident odhalený,
nikto v paláci
274
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
odvážil by sa ho najať,
nehovoriac o Consort Shu.
275
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Nielenže by bola zničená jeho povesť,
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
ale celá jeho rodina
tiež by sa do toho chytil.
277
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Mohol spáchať samovraždu
278
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
alebo celá jeho rodina
mohol zomrieť spolu s ním.
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Plánoval si riadiť každého vraha
z Gonglianu na smrť.
280
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Neskôr ste zločin pripli
podnecovania iných k samovražde
281
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
na Wang Anping.
282
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Si veľmi šikovný.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Vaša pani, nie ste zvedavé?
284
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
Keby som sa chcel pomstiť
presviedčaním iných, aby spáchali samovraždu,
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
prečo by som používal takú komplikovanú metódu?
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Smrť nastane len v okamihu.
287
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Poznať však ten
zomrie v určitom čase,
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
to urobí zo života formu mučenia.
289
00:19:10,960 --> 00:19:14,400
Každú sekundu Pan Yongqi
vo väzení bol plný úzkosti,
290
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
na každom kroku Luo Zhian
vydal sa na cestu Jin-Jang,
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,920
a palec po palci,
lano sa vrylo do Dianjiangovej kože.
292
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Boli trestom, ktorý si im dal.
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Nielenže si ich chcel mŕtve,
294
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
chcel si, aby cítili
295
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
bolesť Gonglian
trpela pred smrťou.
296
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
To je vaša skutočná pomsta.
297
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Prezrel si všetko.
298
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
takže,
299
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
prepustili ste ma z paláca
Vyšetrovací úrad zámerne?
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
áno.
301
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Vedel som, že neveríš v White Asura.
302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Tváril si sa ako
spáchal si samovraždu
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
pretože si nás chcel
aby sme sklamali našu ostražitosť
304
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
aby ste mali viac času na zabíjanie.
305
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Videl som veľa oddaných White Asura
306
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
a cvičil to mnohokrát.
307
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
Ako si to zistil?
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
Perie.
309
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Perie?
310
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Nie!
311
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Každý oddaný videl pierko
ako stelesnenie White Asura.
312
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Keď si videl
že som chcel spáliť pierko,
313
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
zbláznil si sa.
314
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Ale potom, čo sa postavíš
váš čin spáchať samovraždu,
315
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
bol si istý, že som bol oklamaný
a nechal pierko na stole.
316
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Ani raz si sa nepozrel na pierko.
317
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Bol som príliš netrpezlivý.
318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Poď so mnou.
319
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Vaša pani.
320
00:20:38,040 --> 00:20:38,920
Môžem…
321
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Nedovolím ti skočiť odtiaľto.
322
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Aj tak musím zomrieť.
323
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
Prosím. Nechaj ma tu zomrieť
presne ako to urobil Gonglian.
324
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Dáma na snehu sa vám veľmi páči.
325
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Tieto pierkové šaty sú krásne.
326
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Tiež dúfam, že White Asura existuje.
327
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Ak je to možné,
328
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
nech moja sestra a ja
329
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
byť vtákmi
vedľa Consort Shu v našich ďalších životoch
330
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
takže nebudeme musieť toľko trpieť.
331
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Ak teraz zomrieš,
332
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
všetky vaše predchádzajúce snahy
bolo by márne.
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Jediný zločin Wanga Anpinga
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
sa zriaďuje
súkromné oltáre pre čarodejníctvo
335
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
v paláci.
336
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Si jediná osoba, ktorá môže dokázať
že spôsobil Gonglianovu smrť.
337
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Povedal vám Talent Dong
ako zomrel Gonglian?
338
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Každý chce, aby som zomrel, dokonca aj ty?
339
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Biela Asura mi povedala
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,360
Mohol som vrátiť oči
pokiaľ som ťa vystrašil.
341
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Môžete vrátiť iba oči
keď zomriem.
342
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
čo?
343
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Biela Asura pravdepodobne povedala
344
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
mohol si vrátiť len oči
345
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
keby som zomrel.
346
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Môžem vrátiť len oči
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
keď zomrieš?
348
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
Keď zomrieš…
349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Potom…
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Potom nechcem oči.
351
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Nechcem, aby si zomrel.
352
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Keď sa lekársky dozor Luo vráti,
353
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
aj tak dokáže liečiť moje oči.
354
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Potom ma Jeho Veličenstvo môže navštevovať každý deň.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Som pekná?
356
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
Som pekná?
357
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
Som pekná?
358
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
si pekná.
359
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Veľmi pekné.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Som veľmi pekná.
361
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Som veľmi pekná.
362
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Som veľmi pekná.
363
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
kam ideš?
364
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Som unavený.
365
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Chcem si dať pauzu.
366
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Talent Dong,
367
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
nechoďte na Yin-Yang Road
pozrieť sa na obrazy dnes.
368
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Vráťte sa a odpočívajte v paláci. v poriadku?
369
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
prečo?
370
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Uistite sa, že ste dobre oddýchnutí.
Jeho Veličenstvo vás zajtra navštívi.
371
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Jeho veličenstvo ma zajtra navštívi?
372
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Musím sa vrátiť a spať.
373
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Jeho Veličenstvo ma zajtra navštívi!
374
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Musím sa dobre vyspať!
375
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Jeho Veličenstvo ma zajtra navštívi!
376
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Musím sa dobre vyspať!
377
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Začína byť zima.
378
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Mal by si sa vrátiť.
379
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Ak White Asura
mohol splniť skutočné želanie,
380
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
čo by si si prial?
381
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Dúfam, že sa ti splní tvoje želanie.
382
00:25:38,040 --> 00:25:40,600
Ale neviem, aké želanie by som si mal urobiť.
383
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Je príliš veľa vecí, ktoré chcem zmeniť
384
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
a ľudí, ktorých chcem zachrániť.
385
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
okrem toho
386
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
ak všetci na svete
mohli splniť svoje sebecké priania,
387
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
to by bol hrozný svet.
388
00:26:02,840 --> 00:26:07,360
Ale naozaj mi veľmi chýbajú.
389
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Ani to nebolo tak dlho.
390
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Na týchto schodoch už vyrástol mach.
391
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Nechcel si si vypiť?
392
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Dám ti len málo.
393
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
hneváš sa?
394
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Dovolím si ťa vytrhnúť mi to.
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Poď.
396
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Poď a pokarhaj ma.
397
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Všetci sa neodvážili
spomenúť ťa predo mnou.
398
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nie je to nič moc.
399
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Si proste mŕtvy.
400
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Dovolím si vás spomenúť.
401
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Starec, si mŕtvy!
402
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Si mŕtvy!
403
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
starec,
404
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
prečo sa musíš správať tvrdo?
405
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
teraz
406
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Zostal som jediný na tomto svete.
407
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Aké osamelé.
408
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
{\an8}Pozri.
409
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
{\an8}Vaše nohy by nemali byť širšie
než tvoje ramená.
410
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
{\an8}Zatvorte nohy.
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
áno. Stabilný.
412
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Nie za vaše ramená.
413
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Toto hovädzie mäso.
414
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Urobili ste to? ja…
415
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
Dobre.
416
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Ešte dve hodiny pre vás.
417
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Tvoj lampáš vyzerá pekne.
418
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
tiež si to myslím.
419
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Váš lampáš zajaca tiež vyzerá dobre.
420
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Moja mama ma naučila ako
aby som to urobil, keď som bol mladý.
421
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Ak sa ti to páči, nech ťa to naučím.
422
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Jasné.
423
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Ani tento koi lampáš nie je zlý.
424
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Naozaj.
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Je to červené a slávnostné.
426
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Peiyi.
427
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Peiyi.
428
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
Poďme domov.
429
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
peiyi,
430
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
dnes večer si dobre cvičil.
431
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Za odmenu ti dám paličku.
432
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
dakujem.
433
00:30:04,760 --> 00:30:05,720
Je to chutné?
434
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
- To je.
- Jedzte viac.
435
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Majster, aj vy by ste mali jesť.
436
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Jasné. Budem jesť.
437
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Aké rozumné dieťa.
438
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Peiyi, opýtam sa ťa.
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Čo chceš robiť, keď vyrastieš?
440
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Chcem vyšetrovať prípady.
441
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Tu. Pite.
442
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Kedy sa môžem zúčastniť vašej svadobnej hostiny?
443
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Mali by ste na to zabudnúť.
444
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Stále neodídeš?
445
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Malý nezbedník. Ubijem ťa k smrti!
446
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
peiyi,
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
nemôžeme dopustiť jednu vec
prestaň celý náš život!
448
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Majster.
449
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Malý darebák,
450
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
kedy to bolo naposledy
ty si ma volal Majster?
451
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Ani si neviem spomenúť.
452
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Nechoď.
453
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
Nechoď.
454
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Prečo nie som ten, kto zomrel?
455
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Prečo ste ma všetci opustili?
Opäť som úplne sám.
456
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Rozľahlý oceán sa cíti ako sen,
kým sa súhvezdia pomaly unášajú.
457
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Všetko sa zmení.
458
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Zvyšok vašej cesty je dlhý.
459
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Váš starý muž vás už nemôže chrániť.
460
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
Ďalej môžeš ísť len sám.
461
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
V oblasti riadenia a spravodlivosti,
462
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
ani tvoja rodina nie je oslobodená.
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
nezabudni
464
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
čo som ťa naučil.
465
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Nechcem ťa počúvať.
466
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Ak odídeš,
467
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Už ťa nebudem počúvať.
468
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Dnes večer môžeš byť svojvoľný,
469
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
ale toto by si už nemal hovoriť.
470
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
S veľkou povinnosťou na tvojich pleciach,
471
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
musíte to urobiť.
472
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
ja viem.
473
00:32:34,760 --> 00:32:37,440
Ak čelíte ťažkostiam,
474
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
stačí sa pozrieť na oblohu
475
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
pri najjasnejšej hviezde.
476
00:32:48,760 --> 00:32:53,600
Budete tam vy, otec a matka?
477
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Choď spať.
478
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Keď sa zobudíte, budete sa cítiť lepšie.
479
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Zástupca riaditeľa Xiao.
480
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Ja... Dobrý večer.
481
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
Dnes večer je toľko hviezd.
482
00:34:26,639 --> 00:34:29,120
Vaša pani, pamätáte sa
raz si sa ma opýtal
483
00:34:29,639 --> 00:34:30,760
prečo som vstúpil do Astronomického úradu?
484
00:34:31,719 --> 00:34:34,360
Samozrejme. prečo?
485
00:34:35,719 --> 00:34:36,560
Kvôli tebe.
486
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
ja?
487
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Nebeský pes žerie mesiac.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Ponáhľaj sa, schovaj sa do domu!
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
- Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa.
- Všetci, rýchlo sa schovajte!
490
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
- Rýchlo sa schovaj.
- Ponáhľaj sa.
491
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Buďte opatrní.
492
00:34:48,800 --> 00:34:50,679
Peiyi, prestaň pozerať.
493
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
V opačnom prípade budete mať navždy smolu.
494
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
Poďme. Prestaň pozerať.
Poďme. Poďme.
495
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Pomoc!
496
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
Dievčatko, môžeš mi pomôcť?
497
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Prečo si spadol do bahna?
498
00:35:28,640 --> 00:35:30,920
Pozeral som sa na mesiac.
Nedával som si pozor na svoje kroky.
499
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
A teraz som urobil dva kroky
500
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
a nemohol som vytiahnuť nohy.
501
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Nemôžem ťa vytiahnuť.
502
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Som slabý.
503
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Ak ťa potiahnem,
obaja spadneme do blata.
504
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Nemôžete sa však len tak násilím dostať von.
505
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
S nohami v blate,
čím viac ťaháš, tým hlbšie klesáš.
506
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Čo mám teda robiť?
507
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Sú dva spôsoby.
508
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Môžem sem priviesť dospelých,
ale nemôžeš ma zradiť.
509
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Nemôžeš im povedať, že som sa prikradol
tu pozrieť sa na mesiac.
510
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
Prípadne postupujte podľa mojich pokynov.
511
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Môžem ti pomôcť, ale musíš byť odvážny.
512
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Jasné. Som veľmi odvážna.
513
00:36:05,920 --> 00:36:08,760
Drž sa pevne a nepúšťaj.
Ľahnite si rovno na bahno.
514
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Čím plochejšie, tým lepšie.
515
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
A potom?
516
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Len počkaj.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Už sa nepotápam. Si úžasný.
518
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Je to metóda, ktorú ma naučil môj otec.
Samozrejme, je to úžasné.
519
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Teraz pomaly vytiahnite nohu.
520
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Som veľký učiteľ korunného princa,
Syn Xiao Wenyuana, Xiao Huaijin.
521
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
- Ďakujem.
- Pozri.
522
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
dakujem.
523
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Kto si povedal, že si?
524
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Veľký učiteľ korunného princa,
Syn Xiao Wenyuana, Xiao Huaijin.
525
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
Prišiel som sem s rodičmi.
526
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Máš niečo na srdci?
527
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Môžem vám pomôcť.
528
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
Nepovedali, že to bola smola
keď nebeský pes zjedol mesiac?
529
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Prečo som to nevidel?
530
00:37:53,480 --> 00:37:56,520
Iní ľudia boli vystrašení
a skryl sa pred mesiacom,
531
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
ale vykĺzli ste kvôli tomu?
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Neurobili ste kvôli tomu to isté?
533
00:38:03,280 --> 00:38:04,200
áno.
534
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
však
Neurobil som to kvôli predzvesti.
535
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Rád pozorujem zmeny
mesiaca a hviezd.
536
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Poznáte veľa hviezd?
537
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
Poznám viac ako 100 hviezd.
538
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Súhvezdie Orion.
539
00:38:19,400 --> 00:38:20,520
Veľký voz.
540
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Blíženci.
541
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Dubhe.
542
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Merak a…
543
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Viete o tom, že Mars zostal v Antares?
544
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Znamená to Mars
vstupuje do Heart Mansion.
545
00:38:29,600 --> 00:38:33,320
Prečo otec a matka
vyzeráš znepokojene, keď to spomínajú?
546
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Niektoré astrologické znamenia
dokáže predvídať, čo sa deje vo svete.
547
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Vieš čo Mars
zostať v Antares znamená?
548
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
ja neviem.
549
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Prečo sa menia hviezdy
550
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
aby sa ľudia na zemi tak báli?
551
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
Ako to prináša ľuďom smolu
552
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
keď mesiac požiera a vypľuje?
553
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Nikdy som sa nad týmito problémami nezamýšľal.
554
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
ako sa voláš?
555
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Moje meno je Peiyi. Li Peiyi.
556
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Si dcéra princa z Duanu?
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
Mars zostáva v Antares
také dôležité pre teba?
558
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Pomôžem ti to skontrolovať.
Keď zistím prečo, poviem vám to.
559
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
Mesiac čoskoro vychádza.
Ak sa nevrátim, chytia ma.
560
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
Vstúpili ste do Astronomického úradu
kvôli tomu?
561
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Keď som sa vrátil domov, spýtal som sa mamy.
562
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
Povedala matka
563
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Mohol som sa naučiť iba astronómiu
po nástupe do Astronomického úradu.
564
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Normálni ľudia o tom nemôžu jednoducho hovoriť.
565
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Ale po pripojení
Astronomický úrad,
566
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
s rodinou sa môžeš stretnúť len raz za rok
počas prestávky Festivalu lampiónov.
567
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Vtedy som na toto všetko nemyslel.
568
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Myslel som, že môžem odpovedať
rýchlo na vašu otázku.
569
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Ale keď som sa pripojil
Astronomický úrad
570
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Uvedomil som si, že sa musím veľa vecí naučiť.
571
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
Naučiť sa astrológiu trvá veľa rokov.
572
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Pre mňa to však nebol problém.
573
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
Festival lampiónov
574
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
je, keď úradníci a študenti
Astronomického úradu
575
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
sa môžu stretnúť so svojimi rodinami.
576
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
Bolo tam len pár ľudí
577
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
v Astronomickom úrade
počas tohto obdobia.
578
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
{\an8}KEĎ MARS Vstúpi do srdca
KAŠTIA, VÍŤAZSTVO VO VOJNE JE NEMOŽNÉ
579
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
{\an8}GENERÁLOV BUDÚ BUĎ ZABITÉ V ZAHRANIČÍ
ALEBO VLÁDCA ZOMRIE
580
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
- Ach nie!
- Prosím, nie!
581
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
- Pomoc!
- Nerob to!
582
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Pomoc!
583
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
našiel som
584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
význam Marsu v Antares.
585
00:42:11,160 --> 00:42:14,680
Tiež som zistil
prečo sa tvoji rodičia báli.
586
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
Keď prenikne Mars
na Heart Mansion,
587
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
víťazstvo vo vojne je nemožné.
588
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Keď Mars prebýva v Heart Mansion,
tí pri moci budú zvrhnutí.
589
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Vládca bude vyhnaný zo svojho paláca.
590
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Pred pätnástimi rokmi,
591
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
niekto použil toto astrologické znamenie
hrabať sa v mojom otcovi.
592
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Si príliš hlúpy.
593
00:42:39,680 --> 00:42:43,680
Moja otázka ťa stála
15 rokov tvojho života,
594
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
ale ani si nič nepamätám.
595
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
ľutuješ to?
596
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Nikdy nebudem ľutovať žiadne rozhodnutia, ktoré urobím.
597
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
okrem toho
598
00:43:03,320 --> 00:43:06,000
Naozaj chcem odpovedať
každá vaša otázka.
599
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Zvečerieva sa. Musím sa vrátiť.
600
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Peiyi.
601
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Dnes máš narodeniny.
602
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Nikdy neoslavujem svoje narodeniny.
603
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
ja viem.
604
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Každý rok v tento deň,
605
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Veľmi sa nenávidím.
606
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
Prečo som jediný, kto prežil?
607
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
Teraz, starý muž
kvôli tomu dokonca zomrel.
608
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Stále som jediný, kto prežil.
609
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Si nažive
610
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
pretože si jediný
kto môže pre nich hľadať spravodlivosť
611
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
a obhájiť ich.
612
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Tiež…
613
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
nie si sám.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
Toto sa ešte neskončilo.
615
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Nájdu ma,
alebo aj ty, skôr či neskôr.
616
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
nechcem…
617
00:44:10,560 --> 00:44:13,600
Nechcem ľudí okolo seba
byť do toho zapletený kvôli mne.
618
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
peiyi,
619
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
len potrebuješ poznať môj zámer.
620
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Ale nevnímajte to ako záťaž.
621
00:44:23,760 --> 00:44:24,680
Pokiaľ ide o mňa,
622
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Nebudem ľutovať rozhodnutia, ktoré som urobil.